• tác giả

Jerry Rubin – Một đứa con của nước Mĩ

Nguyễn Đăng Thường dịch

Tui là một thằng con Mĩ.
Nếu một ngày nào đó chúng nó đem tui ra xử bắn vì “tội” làm kách mệnh thì tui muốn được ăn một cái hăm-buốc-gưa với khoai chiên, và uống một chai Coca, trước khi ra đi. >>>

Nguyễn Đăng Thường – Mụ phù thủy sẽ tới nhà

những đứa trẻ chân đất chơi đá lon
trong con hẻm ngoằn ngoèo
không có mi >>>

Charles Simic – Xưởng thợ

Nguyễn Đăng Thường dịch

Máy móc đã bỏ đi, và cùng đi với chúng là những người thợ
điều khiển
Chỉ còn một cái ghế lưng cao cố vươn lên như một chiếc ngai vàng
Trong khoảng không gian vắng vẻ đó. >>>

Nguyễn Đăng Thường – Đọc

Cuốn sách đầu tiên anh đọc?

Vần quốc ngữ.

Tác phẩm vô danh anh muốn ca ngợi.

Bất cứ cuốn truyện nào “chưa nổi tiếng” hay “đã lừng danh” của cụ Hồ Biểu Chánh. >>>

Charles Simic – Thánh Thomas Aquinas

Nguyễn Đăng Thường dịch
 
 
Tôi đã để lại khắp nơi những mảnh vụn của tôi
Như những kẻ đãng trí thường hay bỏ quên
Những găng tay và những cây dù
Đượm màu buồn thảm của bất hạnh. >>>

Nguyễn Đăng Thường – Thơ thẩn 2012

Nhai nuốt sáu cục cứt chuột* uống ba ngụm nước suối tiên bồng lai kiên nhẫn đợi một thời gian dài hơn chờ gô đô đái trong quan tài mà vẫn chưa hóa gián.

Thế nên, chiều xuống, áo lính buồn ngẩn ngơ bước trên đường thắm hoa ngắm chưn dài lướt xa tới cuối xa lộ thống nhứt nhà thương điên Biên Hòa-bệnh viện tâm thần Chợ Quán thấy Thanh Tâm Tuyền >>>

Nguyễn Đăng Thường – Mộng du. Hoài cổ. Bói số

Mộng du
 

Tớ mơ thấy mình là thiên tài Thơ Việt bay sang Mỹ dự tiệc cưới đứa cháu ngoại một cựu sinh viên hoa hậu áo dài và cũng được ngài tổng thống Mỹ mời tới nhà cụng ly xơi cơm tay cầm với ngài và bà xã. Mặc bộ quốc phục khăn đóng áo dài trịnh trọng >>>

Nguyễn Đăng Thường – Trí thức xơi mứt

mỗi năm mai đào rộ
lại thấy dân nghèo khổ
đứng chen chúc trầm trồ
ngó trí thức bưng tô
xơi mứt của chế độ
 
 

Roman Jakobson – Cái thế hệ đã phung phí các nhà thơ

Nguyễn Đăng Thường dịch

Bị giết chết:
và tôi không cần biết rõ
bởi tôi hay do nó mà chúng nó
đã bị giết chết.
(Maïakovski)

 

Câu thơ Maïakovski. Những hình ảnh của nhà thơ. Tác phẩm trữ tình của anh. Tôi đã từng nói đến từ thủa xa xưa. Tôi có cho xuất bản các phát thảo về chúng. Tôi luôn luôn trở lại với dự tính về một cuốn tiểu sử. Đề tài quyến rủ, chỉ tại vì ngôn từ của Maïakovski trên bình diện phẩm chất khác biệt với tất cả thơ ca của nước Nga trước anh, >>>

Guillaume Apollinaire – Có gì đâu

Nguyễn Đăng Thường dịch
 
 
Hạ được mấy tên rồi
Bùm bùm
Buồn cười vì
Bùm bùm >>>

Nguyễn Đăng Thường – Ăn mừng

gần 12 giờ khuya
đêm thứ bảy
con trăng rằm tháng 9 vừa tròn
vo ngoài căn bếp nhỏ >>>

Nguyễn Ðăng Thường – Buồn nôn

Tôi không buồn nôn.
Tôi có một bài thơ ngắn đăng báo mạng.
Tôi dị ứng thơ tôi.
Tôi không thích thơ Nguyên Sa. >>>

Nguyễn Ðăng Thường – Chân dung tự xóa

"Chân dung tự xoá". Nguyễn Đăng Thường. 2003. Tranh digital.

1.

tôi rất dễ thương và rất khó thương
hy vọng phần dễ đông hơn phần khó

tôi không thương tôi
cho nên tôi không làm thơ tình

tôi không ghét tôi
nhưng địa ngục là
những kẻ khác >>>

Nguyễn Ðăng Thường – 3 câu vọng cổ 7 câu

câu hỏi

người đời sau sẽ không bao giờ
được biết rõ
vì sao nhà thơ bùi giáng đã chết
vì điên >>>

Nguyễn Ðăng Thường – 4 dụ ngôn

công an

khóm trúc đào
trổ những chùm hoa hình sao
màu hồng nhạt
chiều hè bát ngát
tường gạch đỏ >>>

Nguyễn Đăng Thường – Nhà văn nghĩ gì, làm gì mùa hè này

Phan Nhiên Hạo: Chào anh Nguyễn Đăng Thường. Mùa hè này của anh ở London thế nào? Anh là nhà thơ Việt duy nhất ở Anh mà tôi biết, nơi hình như có rất ít người Việt ra đi từ miền Nam. Duyên cớ nào đưa anh đến một đời sống ở London? >>>

Phan Nhiên Hạo – “Thơ cóc” Nguyễn Đăng Thường, tào lao hay trào phúng?

Nguyễn Đăng Thường bắt đầu đăng thơ ở Sài Gòn năm1970, và từ đó đến nay đã viết khá nhiều thơ. Thông thạo tiếng Pháp và Anh, ông cũng dịch một số thơ văn của các tác giả phương Tây ra tiếng Việt, có thời gian cộng tác với nhà thơ Diễm Châu làm nhà xuất bản Trình bày. Nhắc qua vài dòng tiểu sử để thấy >>>

Nguyễn Đăng Thường – Chùm thơ trào phúng (hay “cóc”)

36 năm tiến bộ

cái xác vua khô     nằm ngữa     thỏa mãn
mỉm cười ngó
ả chưn dài quần cụt ủng cao
khép đùi chóng nạnh
tạo dáng siêu mẫu chụp hình quảng cáo >>>

Nguyễn Đăng Thường – Dân chủ và độc tài

gặp ngài phi đen thì phải đánh trống thổi kèn
gặp đấng cha vê thì phải đứng xa bọn cận vệ
gặp ảnh bác hồ thì phải niệm phật nam mô
gặp poster của che thì phải ngả mũ bê rê >>>

Nguyễn Đăng Thường – Hi hi

Hi hi

bắt chước nhà thơ hiện sinh tiếng tăm
liệng tư tưởng xuống hố thẳm
tư suy nhảy vọt lên cành cây khô
không tự treo ngược mà chỉ tuyên bố
tao đã gặp chín hổ >>>